слово «сырцы», употребляемое в смысле «исходный код программы», это множественное число от «сырец», который означает «не до конца выделанное изделие, полуфабрикат», которое возникло от слова «сырой». слово «сырцы» начало употребляться в смысле «исходный код программы» под влиянием английского слова «source», звучащего «сорс», значащего «источник», употребляющегося в смысле «исходный код программы».

это пример того, каким образом могут слова влиять друг на друга. но в этимологических словарях я никогда не видел о таких отношениях слов.